1
00:01:55,081 --> 00:01:56,533
Je dois me cogner la tête.
2
00:02:21,589 --> 00:02:23,478
je ne peux pas prendre
cette merde, Bunny.
3
00:02:24,229 --> 00:02:25,015
Hé
4
00:02:26,106 --> 00:02:26,962
Ça va passer.
5
00:02:29,109 --> 00:02:30,405
Ils sont juste
je te chevauche maintenant.
6
00:02:30,587 --> 00:02:32,440
La semaine prochaine, c'est quelqu'un de nouveau.
7
00:02:33,318 --> 00:02:35,101
Je ne peux pas emporter
votre E.O.D., Marvin.
8
00:02:36,462 --> 00:02:39,148
Le pire qu'ils puissent faire, c'est faire faillite
vous revenez au lieutenant.
9
00:02:40,415 --> 00:02:41,974
je ne le fais même pas
je veux réfléchir
10
00:02:41,975 --> 00:02:43,723
le pire c'est
les enfoirés peuvent le faire.
11
00:02:45,069 --> 00:02:46,066
Vous non plus.
12
00:02:50,828 --> 00:02:53,362
Vous n'êtes toujours pas connecté
les points, Marvin.
13
00:02:55,473 --> 00:02:56,613
Jetez un oeil.
14
00:02:58,711 --> 00:03:00,306
Hoffman et Holbrook, monsieur.
15
00:03:00,634 --> 00:03:01,420
Très bien.
16
00:03:02,077 --> 00:03:03,704
Tu as eu une chute de corps
là la semaine dernière
17
00:03:03,727 --> 00:03:06,027
et c'est ça, bordel
c'était comme si c'était hier.
18
00:03:07,129 --> 00:03:08,044
Bond et Preston
19
00:03:08,807 --> 00:03:09,687
pour mémoire.
20
00:03:11,293 --> 00:03:12,313
Ashland et Wolfe.
21
00:03:14,272 --> 00:03:15,293
Chase et Durham.
22
00:03:16,419 --> 00:03:20,149
Monsieur, j'ai déployé mes ressources
selon vos instructions.
23
00:03:20,513 --> 00:03:21,909
Nous avons renforcé les patrouilles à pied.
24
00:03:22,530 --> 00:03:25,300
Nous avons nos vêtements civils
escouades réparties en équipes de 12 heures.
25
00:03:25,704 --> 00:03:26,994
Et les coins restent pleins ?
26
00:03:27,311 --> 00:03:28,296
Ils bougent, monsieur.
27
00:03:28,918 --> 00:03:29,861
Tous les jours
28
00:03:30,628 --> 00:03:32,493
ils vont
vendre leurs médicaments quelque part.
29
00:03:32,916 --> 00:03:33,725
Major Taylor.
30
00:03:34,546 --> 00:03:37,854
Je regarde tes chiffres, je vois
les rapports Intel, les photos.
31
00:03:39,520 --> 00:03:42,402
Tout me dit
que tu n'as pas la moindre idée.
32
00:03:43,199 --> 00:03:44,466
Si vous me le permettez.
33
00:03:46,179 --> 00:03:47,622
Votre adjoint au major est-il présent ?
34
00:03:48,372 --> 00:03:49,240
Oui Monsieur.
35
00:03:52,461 --> 00:03:54,654
Vous commandez maintenant
le quartier Est.
36
00:03:55,686 --> 00:03:57,528
Major Taylor,
tu es soulagé.
37
00:03:58,537 --> 00:03:59,487
Montez sur le podium.
38
00:04:09,939 --> 00:04:12,848
Quelqu'un d'autre a des problèmes
avec ce qui est écrit sur le mur ?
39
00:04:14,062 --> 00:04:14,836
Rejeté.
40
00:05:47,479 --> 00:05:49,065
Soldats morts
41
00:05:54,000 --> 00:05:58,129
Et je suis comme "nègre si tu veux
pour me vendre une nouvelle voiture
42
00:05:58,258 --> 00:05:59,983
tu ferais mieux de me le vendre
43
00:06:00,006 --> 00:06:03,220
parce que sinon, je suis assis
je reviens et je regarde."
44
00:06:03,525 --> 00:06:05,071
Ce que tu veux
avec un nouveau trajet pour ?
45
00:06:05,400 --> 00:06:07,277
Ce n'est pas comme toi
je ne peux pas avoir une nouvelle voiture
46
00:06:07,300 --> 00:06:09,681
où vous voulez,
à tout moment, toute cette ville.
47
00:06:09,916 --> 00:06:11,699
- Je dis juste.
- Tu dis quoi ?
48
00:06:11,922 --> 00:06:13,705
- Au cas où.
- Au cas où ?
49
00:06:14,068 --> 00:06:16,531
Au cas où je voudrais un jour
pour acheter une nouvelle voiture.
50
00:06:16,566 --> 00:06:18,760
Merde, c'est aussi ça
beaucoup demander ?
51
00:06:19,323 --> 00:06:20,379
Fille, tu es folle.
52
00:06:20,649 --> 00:06:22,443
Merde, merde,
Descendez. Descendre.
53
00:06:44,387 --> 00:06:45,595
Ouais, ils le remplissent maintenant.
54
00:06:45,958 --> 00:06:47,870
Ils protègent
putain de merde aussi.
55
00:06:48,836 --> 00:06:50,032
Tu vois ce que tu voulais ?
56
00:06:51,158 --> 00:06:51,703
Ouais, mec.
57
00:06:51,721 --> 00:06:54,508
Mais ils ont tout eu
deuxième étage barricadé.
58
00:06:54,525 --> 00:06:55,944
J'ai un peu
porche à l'arrière.
59
00:06:55,979 --> 00:06:58,478
Quelques garçons là-bas
maintenant je fume des menthols.
60
00:06:58,780 --> 00:07:00,153
Alors on glisse par l'arrière ?
61
00:07:01,795 --> 00:07:02,815
Cela a également été bloqué.
62
00:07:03,519 --> 00:07:04,739
Pas de passage par l'avant ?
63
00:07:04,997 --> 00:07:05,742
Pas maintenant.
64
00:07:06,147 --> 00:07:08,402
Viens demain matin
ils vont diminuer
65
00:07:08,425 --> 00:07:10,349
à un équipage squelette de trois hommes,
tu me sens ?
66
00:07:10,830 --> 00:07:12,108
Je ne suis pas sûr d'aimer ça.
67
00:07:13,645 --> 00:07:16,484
Pourquoi nous devons continuer à nous contacter
les gens de Barksdale ?
68
00:07:16,601 --> 00:07:18,489
Ce n'est pas comme ça dans son ensemble
putain de ville
69
00:07:18,513 --> 00:07:19,885
il n'y a pas de cachettes partout.
70
00:07:20,402 --> 00:07:21,119
C'est vrai ça.
71
00:07:21,928 --> 00:07:22,709
Alors pourquoi ?
72
00:07:25,605 --> 00:07:26,315
Parce que.
73
00:07:27,353 --> 00:07:28,133
Parce que?
74
00:07:29,846 --> 00:07:30,549
En effet.
75
00:07:39,226 --> 00:07:40,281
Alors c'est un tireur de flic ?
76
00:07:41,431 --> 00:07:42,803
Ouais, pas grand-chose pour lui
77
00:07:43,859 --> 00:07:46,146
mais il a fait le travail
le gamin Dozerman la semaine dernière.
78
00:07:46,158 --> 00:07:47,765
Nous y avons renoncé
dans une déclaration complète.
79
00:07:47,847 --> 00:07:50,157
Avant ou après avoir frappé
qu'est-ce qu'il fait ?
80
00:07:53,604 --> 00:07:56,338
Des blessures ont été subies alors que
les patrouilleurs effectuaient
81
00:07:56,361 --> 00:07:59,493
poursuite et repos
du suspect susmentionné.
82
00:08:00,162 --> 00:08:01,710
Il a été attrapé
Côté Est, n'est-ce pas ?
83
00:08:02,301 --> 00:08:04,648
Mais le chariot a fait
un arrêt au District Ouest
84
00:08:04,683 --> 00:08:06,313
pour une mise au point imprévue.
85
00:08:08,073 --> 00:08:09,457
Il fait sombre sur ce backlot.
86
00:08:11,322 --> 00:08:13,173
Les garçons occidentaux se sont trompés
lui pour une pinata.
87
00:08:15,108 --> 00:08:16,129
Alors qu'en pensez-vous ?
88
00:08:16,293 --> 00:08:19,777
Je pense que c'est une putain de tragédie
erreur judiciaire.
89
00:08:20,622 --> 00:08:23,035
je pense que ça mérite
un grand jury spécial
90
00:08:23,058 --> 00:08:25,029
et sinon, le président
devrait nommer
91
00:08:25,041 --> 00:08:26,226
un procureur indépendant.
92
00:08:26,296 --> 00:08:27,833
Oh, non, non, non, en fait
93
00:08:28,935 --> 00:08:31,399
Je pense que Kofi Bryant
et les putains de Nations Unies
94
00:08:31,420 --> 00:08:32,511
devrait s'impliquer.
95
00:08:33,039 --> 00:08:33,954
C'est un meurtre, Bunk.
96
00:08:34,681 --> 00:08:37,157
Le mot d'en haut est que
nous sommes censés avoir
97
00:08:37,168 --> 00:08:38,154
moins de meurtres, pas plus.
98
00:08:38,177 --> 00:08:40,981
C'est le comté d'Anne Arundel.
Pourquoi devraient-ils s’en soucier ?
99
00:08:41,032 --> 00:08:41,806
Pourquoi devriez-vous ?
100
00:08:41,900 --> 00:08:43,402
Hé, Bunk.
Hé, comment ça va ?
101
00:08:43,754 --> 00:08:45,361
Écoutez, euh, adjoint
veut savoir.
102
00:08:45,384 --> 00:08:47,390
Avons-nous récupéré
L'arme de service du Dozerman ?
103
00:08:47,425 --> 00:08:49,548
Non, monsieur. Le gamin dit qu'il a vendu
ça dans la rue.
104
00:08:49,572 --> 00:08:51,284
Je n'ai donné que la rue
nom de l'acheteur.
105
00:08:51,308 --> 00:08:53,196
Un certain Peanut,
on ne sait pas où il se trouve.
106
00:08:53,231 --> 00:08:54,322
Ils veulent récupérer cette arme.
107
00:08:55,061 --> 00:08:55,519
Monsieur?
108
00:08:55,612 --> 00:08:58,252
Ils ne veulent pas d'un département
arme dans la rue.
109
00:08:58,275 --> 00:08:59,378
Vous savez, comme principe.
110
00:09:00,656 --> 00:09:02,275
Le grand blanc
Le député a parlé.
111
00:09:02,580 --> 00:09:04,826
Cette affaire n'est pas en panne
jusqu'à ce que l'arme rentre à la maison.
112
00:09:05,706 --> 00:09:06,621
Très bien, ne te lève pas.
113
00:09:07,712 --> 00:09:10,492
L'un des plus lourdement armés
villes du monde amateur d'armes,
114
00:09:10,515 --> 00:09:12,350
pourquoi ceux-là devraient-ils
enfoirés ignorants
115
00:09:12,368 --> 00:09:14,757
je me soucie d'un putain
semi-auto, plus ou moins ?
116
00:09:25,818 --> 00:09:28,152
Qu'est-ce que tu m'as apporté au centre-ville
dans cette merde, mec ?
117
00:09:28,187 --> 00:09:29,302
La police ne comprend rien.
118
00:09:32,856 --> 00:09:34,005
Parle-moi, mon grand.
119
00:09:34,393 --> 00:09:36,235
Je pensais que tu devrais le savoir,
mon garçon Cheese,
120
00:09:36,305 --> 00:09:38,440
il est entré dans la boîte
avec quelques policiers.
121
00:09:39,015 --> 00:09:39,771
Il était grand ?
122
00:09:40,164 --> 00:09:40,727
Sans aucun doute.
123
00:09:40,751 --> 00:09:42,604
Il a gardé la bouche fermée
et je les ai attendus.
124
00:09:44,106 --> 00:09:46,573
Comment ça s'est passé,
c'est eux qui ont merdé.
125
00:09:47,523 --> 00:09:48,028
Comment ça se fait?
126
00:09:48,720 --> 00:09:51,195
La police a laissé tomber
Cheese a joué dans certains films parlants.
127
00:09:52,051 --> 00:09:53,236
J'ai essayé de lui mettre un coup sûr.
128
00:09:53,811 --> 00:09:55,030
Il a dit qu'ils en avaient fini avec ça.
129
00:09:55,699 --> 00:09:56,497
Qui a été touché ?
130
00:09:56,982 --> 00:09:57,769
Un chien.
131
00:09:58,543 --> 00:09:59,246
Quel genre de chien ?
132
00:09:59,938 --> 00:10:01,850
Bonne erreur
ta jambe pour chatte.
133
00:10:05,757 --> 00:10:07,900
Alors, ils ont mis leurs téléphones sur écoute ?
134
00:10:09,237 --> 00:10:11,138
Cela n'a pas d'importance pour moi
aucun s’ils le faisaient.
135
00:10:12,229 --> 00:10:15,231
Moi et les gens que je garde proches,
nous ne parlons pas au téléphone.
136
00:10:16,298 --> 00:10:17,683
Tu parles au téléphone, String ?
137
00:10:19,067 --> 00:10:20,052
Alors on va bien.
138
00:10:20,709 --> 00:10:23,466
Ce que nous savons, c'est qu'ils
il nous regarde toujours attentivement.
139
00:10:25,894 --> 00:10:28,823
Tu veux savoir ce qui tue le plus
la police que les balles et l'alcool ?
140
00:10:29,867 --> 00:10:30,648
Ennui.
141
00:10:31,169 --> 00:10:32,823
Ils ne peuvent tout simplement pas
gère cette merde.
142
00:10:34,747 --> 00:10:36,362
Tu continues à être ennuyeux, String.
143
00:10:37,230 --> 00:10:38,708
Tu le gardes mort
putain d'ennuyeux.
144
00:10:49,859 --> 00:10:50,592
Tu es sérieux ?
145
00:10:51,842 --> 00:10:52,581
Je suis.
146
00:10:53,730 --> 00:10:55,337
Quel est le plus proche
l'école jusqu'ici ?
147
00:10:55,372 --> 00:10:56,323
Élémentaire Stuart Hill.
148
00:10:57,507 --> 00:10:58,821
Cela fait au moins huit pâtés de maisons.
149
00:11:05,820 --> 00:11:06,571
Trois sept.
150
00:11:06,958 --> 00:11:07,885
Trois sept ?
151
00:11:09,809 --> 00:11:10,571
Cinq huit.
152
00:11:12,718 --> 00:11:13,750
Conneries, voyons ça.
153
00:11:14,419 --> 00:11:15,311
Cinq huit.
154
00:11:15,568 --> 00:11:16,366
Lisez-les et pleurez.
155
00:11:17,246 --> 00:11:18,032
Vous trichez.
156
00:11:18,536 --> 00:11:20,120
Je ne peux tout simplement pas attraper
ton cul est tout.
157
00:11:20,155 --> 00:11:21,181
C'est juste de la chance, Tony.
158
00:11:21,826 --> 00:11:22,588
C'est juste de la chance.
159
00:11:23,632 --> 00:11:25,169
Tu as appelé mon bureau
tu me cherches ?
160
00:11:25,192 --> 00:11:26,412
Oui, je l'ai fait, entrez.
161
00:11:26,506 --> 00:11:27,304
Prenez une chaise.
162
00:11:27,538 --> 00:11:29,034
Mais surveille ton
portefeuille si vous le faites.
163
00:11:30,999 --> 00:11:32,061
Fais vite, Tommy.
164
00:11:32,648 --> 00:11:33,867
Le nouveau rédacteur en chef de la ville veut
165
00:11:33,879 --> 00:11:36,143
un week-end de 40 pouces
sur la réforme de la société des alcools.
166
00:11:36,448 --> 00:11:38,290
Ils vont se réformer
la régie des alcools ?
167
00:11:38,313 --> 00:11:39,627
Ouais, avec une grenade à main.
168
00:11:42,956 --> 00:11:44,046
Alors, qu'est-ce que tu penses ?
169
00:11:45,700 --> 00:11:46,709
Nous sommes officieux ?
170
00:11:49,079 --> 00:11:50,744
Il va y avoir
pas de cours à l'académie
171
00:11:50,768 --> 00:11:51,976
des cadets de la police cette année.
172
00:11:52,011 --> 00:11:52,856
Arrêtés du maire.
173
00:11:53,833 --> 00:11:55,791
Le taux d'homicides grimpe,
les crimes sont en hausse
174
00:11:55,792 --> 00:11:57,704
nous avons une patrouille
les postes vacants sortent du cul.
175
00:11:58,115 --> 00:12:00,262
Encore plus à venir
lors des départs à la retraite en fin d'année.
176
00:12:00,520 --> 00:12:02,185
Et ça arrive
de son honneur ?
177
00:12:02,561 --> 00:12:03,265
Dans quel but ?
178
00:12:03,628 --> 00:12:04,569
Gardez de l'argent.
179
00:12:05,085 --> 00:12:07,325
L'argent est dans le budget,
mais même un retard de six mois
180
00:12:07,349 --> 00:12:08,921
en embauche, des économies
quelques millions.
181
00:12:09,202 --> 00:12:11,830
Tu penses qu'il y a du papier,
quelque chose que le maire a signé ?
182
00:12:11,853 --> 00:12:13,613
Non, mais tu appelles
le bureau du personnel
183
00:12:13,621 --> 00:12:16,366
et ils le confirmeront
le cours est reporté à l’année prochaine.
184
00:12:16,378 --> 00:12:17,351
Tu as autant
185
00:12:17,527 --> 00:12:19,738
tu peux revenir vers moi
pour quelques citations.
186
00:12:21,445 --> 00:12:22,419
Tu veux participer à ça ?
187
00:12:22,665 --> 00:12:23,427
Non en effet.
188
00:12:24,131 --> 00:12:25,149
J'aime mon maire.
189
00:12:25,419 --> 00:12:26,334
Conseiller, merci.
190
00:12:29,407 --> 00:12:30,463
Remuer de la merde.
191
00:12:30,674 --> 00:12:31,589
Juste un petit peu.
192
00:12:32,234 --> 00:12:34,252
Pour le bien de notre
belle ville au bord de la baie.
193
00:12:36,663 --> 00:12:37,555
Trois deux.
194
00:12:43,572 --> 00:12:46,266
L'autorité du logement a ceci
prévu pour la démolition, non ?
195
00:12:46,583 --> 00:12:48,190
Mais pas encore d’argent pour le faire.
196
00:12:49,504 --> 00:12:51,005
Patron, tu es sûr
c'est une bonne idée
197
00:12:51,017 --> 00:12:52,906
ne le dire à personne
à propos de ce centre-ville ?
198
00:12:53,246 --> 00:12:54,953
L'ignorance est le bonheur,
Lieutenant.
199
00:12:55,587 --> 00:12:56,854
Quelqu'un vous a déjà dit ça ?
200
00:12:57,288 --> 00:13:00,150
Une fois, mais j'ai battu la pisse de chien
du gars avec une matraque.
201
00:13:01,616 --> 00:13:03,012
Quelqu'un a vu McNulty ?
202
00:13:05,382 --> 00:13:06,673
Rattrapez-le quand il publie.
203
00:13:08,256 --> 00:13:09,013
Nouvelle cible.
204
00:13:09,406 --> 00:13:10,462
Kintel Williamson
205
00:13:11,201 --> 00:13:12,174
s'appelle Prince K.
206
00:13:13,230 --> 00:13:15,623
A une chaîne de coins de
Park Circle jusqu'à Woodland Avenue.
207
00:13:16,159 --> 00:13:17,519
Et il laisse tomber des corps aussi.
208
00:13:18,106 --> 00:13:19,631
Trois au cours des quatre derniers mois
209
00:13:19,889 --> 00:13:22,047
ou c'est ce que disent nos amis
dans le district du Nord-Ouest.
210
00:13:22,551 --> 00:13:24,334
Alors on s'en va
Proposition Les gens de Joe ?
211
00:13:24,440 --> 00:13:27,253
Nous allons expédier le niveau intermédiaire
arrestations au centre-ville au C.I.D.
212
00:13:27,451 --> 00:13:29,316
Laissons les stupéfiants agir
ces poursuites.
213
00:13:29,340 --> 00:13:31,134
Après cela, nous sommes
vers de nouvelles affaires.
214
00:13:32,038 --> 00:13:33,222
Il ne ressemble pas à grand-chose.
215
00:13:33,598 --> 00:13:34,665
Il laisse tomber des corps.
216
00:13:35,251 --> 00:13:37,867
Et avec tout le monde pressé
faire baisser le taux de meurtres
217
00:13:37,879 --> 00:13:39,662
c'est le nouveau mandat
pour cette unité.
218
00:13:39,709 --> 00:13:41,281
Bell a aussi des corps sur lui.
219
00:13:41,363 --> 00:13:42,132
Pas ces derniers temps.
220
00:13:42,759 --> 00:13:44,776
Et Prop Joe ne l'a pas fait
fait beaucoup de bruit non plus.
221
00:13:45,058 --> 00:13:46,687
Ils exécutent toujours des produits.
222
00:13:46,875 --> 00:13:48,634
J'ai encore des enfants
frapper là-bas.
223
00:13:48,939 --> 00:13:51,802
Et maintenant, parce que nous avons explosé
un fil sur un putain de chien
224
00:13:52,107 --> 00:13:53,819
nous devons laisser
ils continuent de marcher
225
00:13:54,218 --> 00:13:56,329
vaquer à leurs occupations
comme si nous n'avions jamais rien été
226
00:13:56,353 --> 00:13:58,080
prendre au sérieux
en premier lieu ?
227
00:14:09,987 --> 00:14:12,802
Je veux une stratégie d'enquête
tracé d’ici la fin de la semaine.
228
00:14:18,074 --> 00:14:19,998
McNulty est là
en esprit en tout cas.
229
00:14:21,887 --> 00:14:22,456
Quoi?
230
00:14:47,775 --> 00:14:48,420
Juste là.
231
00:15:41,870 --> 00:15:42,949
Cela fonctionnera aussi.
232
00:15:44,338 --> 00:15:47,294
Il y en a quelques-uns
occupé dans le bloc 200
233
00:15:48,021 --> 00:15:49,159
et celui-là là-bas
234
00:15:50,050 --> 00:15:53,089
mais sinon...
235
00:15:55,248 --> 00:15:55,870
nous sommes bons.
236
00:15:58,592 --> 00:16:00,879
Bonne merde, non ?
237
00:16:02,885 --> 00:16:03,366
Allons-y.
238
00:16:04,421 --> 00:16:05,671
Commissaire Burrell, s'il vous plaît.
239
00:16:05,682 --> 00:16:06,779
Qui appelle, s'il vous plaît ?
240
00:16:06,797 --> 00:16:07,899
C'est le conseiller Carcetti.
241
00:16:07,911 --> 00:16:08,767
Attendez s'il vous plaît.
242
00:16:09,600 --> 00:16:10,069
Bonjour.
243
00:16:10,281 --> 00:16:11,712
Euh, je donne
vous êtes prévenu.
244
00:16:12,052 --> 00:16:14,386
Tu vas recevoir un appel
d'un journaliste du Sun Papers
245
00:16:14,410 --> 00:16:15,465
à propos de la classe de l'académie.
246
00:16:15,493 --> 00:16:16,877
C'est quoi, c'est une blague ?
247
00:16:16,912 --> 00:16:19,341
Calme-toi, Erv.
Tu ne fais juste aucun commentaire, cet enfoiré.
248
00:16:19,376 --> 00:16:21,605
Tu me dis mon nom
je ne serai pas du tout à côté de ça
249
00:16:21,640 --> 00:16:23,036
et puis envoyez-moi un journaliste.
250
00:16:23,159 --> 00:16:25,129
Exactement. Puis tu appelles
le maire vous-même
251
00:16:25,164 --> 00:16:27,366
et tu lui dis que tu
J'ai un journaliste qui fouine dans les parages
252
00:16:27,377 --> 00:16:29,149
à propos de l'académie
la classe est poussée.
253
00:16:29,160 --> 00:16:31,155
Tu lui dis que tu
Je n'ai aucune idée de la façon dont il a fui.
254
00:16:31,166 --> 00:16:32,867
Je sais que c'est de la merde
je reviens vers moi.
255
00:16:32,902 --> 00:16:34,334
Croyez-moi, vous êtes
couvert à ce sujet.
256
00:16:34,356 --> 00:16:34,917
Bon sang.
257
00:16:34,940 --> 00:16:37,251
Tu ne peux pas me pendre là-bas
comme ça avec le maire.
258
00:16:37,275 --> 00:16:38,799
Mon cul bat
dans la brise.
259
00:16:38,823 --> 00:16:40,829
Tu veux ce cours, Erv.
Tu dois me faire confiance.
260
00:16:40,852 --> 00:16:41,298
Merde !
261
00:16:58,765 --> 00:16:59,891
Comment tu me trouves ?
262
00:17:00,771 --> 00:17:02,085
J'ai croisé Lukas.
263
00:17:02,237 --> 00:17:03,692
N'appelle même pas son nègre.
264
00:17:03,926 --> 00:17:05,545
Nigger me doit toujours de l'argent.
265
00:17:06,061 --> 00:17:08,251
Il vient de me dire
comment te trouver c'est tout.
266
00:17:09,976 --> 00:17:11,231
Il t'a dit comment je vais ?
267
00:17:16,083 --> 00:17:17,233
Je sais ce que tu penses.
268
00:17:19,462 --> 00:17:21,081
Tu ne cherches pas
tout ça toi-même.
269
00:17:21,937 --> 00:17:23,229
Tu as l'air bien, ma fille.
270
00:17:23,816 --> 00:17:25,845
J'essaie juste de trouver
ta sœur c'est tout.
271
00:17:26,396 --> 00:17:27,968
Elle n'est plus pour toi.
272
00:17:29,798 --> 00:17:31,476
Elle n'est pour aucun des nôtres.
273
00:17:34,113 --> 00:17:35,451
Je suis parti par la route.
274
00:17:35,486 --> 00:17:36,694
Elle s'est relevée.
275
00:17:37,351 --> 00:17:39,451
Vêtements de comté, voiture de comté.
276
00:17:41,327 --> 00:17:44,359
Le nez du comté à baisser
sur nous tous, les nègres de la ville.
277
00:17:46,670 --> 00:17:47,819
Elle est enseignante.
278
00:17:49,274 --> 00:17:49,849
Où ?
279
00:17:49,884 --> 00:17:51,655
Ne me précipite pas,
enfoiré.
280
00:17:56,851 --> 00:17:58,798
Je sais que tu regardes
pour donner un pourboire hors d'ici
281
00:17:58,821 --> 00:18:00,194
mets ton après-rasage
282
00:18:00,522 --> 00:18:01,554
obtenez-vous correctement.
283
00:18:10,547 --> 00:18:11,533
Elle enseigne la parole.
284
00:18:13,046 --> 00:18:16,366
Faites en sorte que tous les nègres
ça ressemble à Condo-Lisa.
285
00:18:23,904 --> 00:18:25,311
Près du B. Wells.
286
00:18:36,221 --> 00:18:37,282
« Excusez-moi, monsieur.
287
00:18:37,669 --> 00:18:39,627
'Excusez-moi, n'est-ce pas
tu as vu cette petite fille ?
288
00:18:39,922 --> 00:18:40,532
C'est mon bébé.
289
00:18:40,543 --> 00:18:42,491
Peux-tu juste prendre
cette photo avec toi ?
290
00:18:42,526 --> 00:18:44,062
Merci beaucoup, que Dieu vous bénisse.
291
00:18:44,790 --> 00:18:46,497
'Excusez-moi, n'est-ce pas
j'ai vu cette petite fille
292
00:18:46,509 --> 00:18:47,870
Madame, vous allez
il faut faire marche arrière.
293
00:18:47,893 --> 00:18:50,134
C'est ma petite fille.
S'il vous plaît, elle n'a que quatre ans.
294
00:18:50,169 --> 00:18:52,715
Je n'ai pas vu ta petite fille,
tu vas devoir reculer.
295
00:18:52,733 --> 00:18:55,294
- S'il te plaît, regarde-la !
- Je n'ai pas vu ton...
296
00:18:55,313 --> 00:18:55,773
Comment faire ?
297
00:19:20,774 --> 00:19:21,501
Allons-y.
298
00:19:22,392 --> 00:19:23,249
Où en est-il, mec ?
299
00:19:28,043 --> 00:19:28,617
Là-bas.
300
00:19:39,271 --> 00:19:41,218
Alors, quoi de neuf, mec ?
Vous n'appréciez pas mon temps ?
301
00:19:41,241 --> 00:19:42,203
Négro, s'il te plaît.
302
00:19:43,189 --> 00:19:45,664
Donne-moi ce pistolet à vis
et calme-toi putain.
303
00:20:46,425 --> 00:20:47,282
Aller! Aller!
304
00:20:48,947 --> 00:20:49,393
Clair!
305
00:20:50,739 --> 00:20:51,607
Tosha, vas-y !
306
00:20:52,346 --> 00:20:53,613
Dante, vas-y, je te soutiens !
307
00:20:54,774 --> 00:20:56,217
Oh, je t'ai eu, bébé.
Je t'ai eu.
308
00:20:57,801 --> 00:20:58,727
Aller! Aller!
309
00:21:00,788 --> 00:21:01,574
Aller! Aller!
310
00:21:44,950 --> 00:21:45,689
Yo, vous êtes tous prêts.
311
00:21:48,539 --> 00:21:49,396
Allons-y.
312
00:21:59,338 --> 00:22:00,828
Allez! Allez! Allez!
313
00:22:00,969 --> 00:22:01,333
Aller!
314
00:22:29,629 --> 00:22:31,010
Allez, Kimmy,
monte dans la voiture !
315
00:22:31,127 --> 00:22:32,394
Monte dans la voiture, mec.
316
00:22:44,828 --> 00:22:47,444
Votre département fuit
comme un putain de tamis.
317
00:22:48,241 --> 00:22:50,470
Ça pourrait être quelqu'un
ici, dans le hall.
318
00:22:51,068 --> 00:22:53,687
Quelqu'un de votre équipe.
Quelqu'un au Conseil.
319
00:22:53,863 --> 00:22:55,165
Eh bien, cela n'a plus d'importance maintenant.
320
00:22:55,599 --> 00:22:57,241
Nous devons le faire tourner
de la meilleure façon possible,
321
00:22:57,253 --> 00:22:58,778
ce qui veut dire,
nous avons besoin que vous intensifiiez
322
00:22:58,789 --> 00:23:00,385
et prends celui-ci
pour l'équipe, Erv.
323
00:23:00,408 --> 00:23:00,795
Moi?
324
00:23:01,458 --> 00:23:03,675
Dites au journal
que la classe de l'académie
325
00:23:03,710 --> 00:23:05,235
a été retardé
pour une raison quelconque.
326
00:23:05,458 --> 00:23:06,455
Manque de recrues
327
00:23:06,983 --> 00:23:08,601
des problèmes dans votre
division du personnel.
328
00:23:08,637 --> 00:23:09,587
Gardez-le dans votre boutique.
329
00:23:09,821 --> 00:23:11,522
Après quoi,
le maire intervient
330
00:23:11,604 --> 00:23:13,299
annonce que nous aurons
une classe d'académie
331
00:23:13,322 --> 00:23:14,953
en janvier, viens l'enfer
ou les hautes eaux.
332
00:23:15,140 --> 00:23:16,970
Fais-le comme ça,
c'est l'histoire d'une journée.
333
00:23:17,557 --> 00:23:20,431
Monsieur le Maire, c'était
une question budgétaire.
334
00:23:20,994 --> 00:23:23,469
j'ai été dirigé
retarder ce cours.
335
00:23:23,527 --> 00:23:24,791
Et tu as pris le coup alors
336
00:23:25,120 --> 00:23:26,457
et tu prends le coup maintenant.
337
00:23:26,680 --> 00:23:28,967
Et je te remercie
pour les deux, Monsieur le Commissaire.
338
00:23:40,984 --> 00:23:41,758
89.
339
00:23:43,119 --> 00:23:45,312
Et ce ne sont que ceux-là
avec des adresses Westside.
340
00:23:45,324 --> 00:23:46,988
Tu dois rétrécir
cette merde
341
00:23:47,269 --> 00:23:49,310
trouver un moyen de travailler
avec toutes ces cacahuètes.
342
00:23:49,533 --> 00:23:52,063
Enfoiré, est-ce que je ressemble à
George Washington Carver?
343
00:23:56,263 --> 00:23:59,559
Les enfoirés m'ont fait en chasser un
tirez à travers une ville pleine d'entre eux.
344
00:24:00,744 --> 00:24:01,811
Homicide, ouais.
345
00:24:01,864 --> 00:24:03,506
Deux à terre, Pall Mall
et Pimlico.
346
00:24:03,530 --> 00:24:04,703
Centre commercial Pall
et Pimlico.
347
00:24:05,770 --> 00:24:06,181
J'ai compris.
348
00:24:10,321 --> 00:24:11,799
Deux en bas, dans la rue.
349
00:24:12,902 --> 00:24:13,850
Ray Cole est debout.
350
00:24:15,751 --> 00:24:16,947
Cole est au tribunal aujourd'hui.
351
00:24:18,073 --> 00:24:20,396
Et j'ai attrapé cette coupure
à Cherry Hill hier soir.
352
00:24:23,129 --> 00:24:24,126
Ne me regarde pas.
353
00:24:24,782 --> 00:24:27,761
Je suis dans les meules de foin, je regarde
pour l'arme prodigue de Dozerman.
354
00:24:28,336 --> 00:24:30,659
Tu vas me faire partir
consécutivement en tant que primaire ?
355
00:24:32,289 --> 00:24:33,674
C'est un peu
c'est de la merde, Bunk.
356
00:24:41,441 --> 00:24:42,977
Agg assaut avec
un deux par quatre ?
357
00:24:43,013 --> 00:24:45,477
Je ne pense pas.
Mettez ça avec la deuxième partie.
358
00:24:46,711 --> 00:24:48,834
Celui-là aussi.
Agression en pointant du doigt.
359
00:24:49,702 --> 00:24:50,805
Si vous n'utilisez pas d'arme de poing
360
00:24:50,817 --> 00:24:52,811
tu n'as pas de crédit
pour l'avoir agité, d'accord ?
361
00:24:53,808 --> 00:24:54,840
Un vol ici.
362
00:24:55,650 --> 00:24:57,615
Hump a écrit ça
comme b-and-e de jour.
363
00:24:57,956 --> 00:24:58,882
Putain ça.
364
00:25:01,686 --> 00:25:02,331
Faites-le propre.
365
00:25:04,372 --> 00:25:05,592
Ne massez rien.
366
00:25:06,026 --> 00:25:07,293
Ne faites rien du tout.
367
00:25:07,486 --> 00:25:08,847
On leur donne la putain de vérité.
368
00:25:09,140 --> 00:25:11,251
Et Comstat, patron ?
Ils vont vous déchirer.
369
00:25:11,545 --> 00:25:13,364
Il y a cinq mois
à mes 30 ans, non ?
370
00:25:16,918 --> 00:25:19,229
Baise-les s'ils
je ne supporte pas une blague.
371
00:25:21,739 --> 00:25:23,730
Le Major sans doute
a une explication
372
00:25:23,753 --> 00:25:27,436
une excuse si vous voulez,
pour un délit hebdomadaire
373
00:25:27,460 --> 00:25:29,677
tableau qui va
dans la direction opposée
374
00:25:29,689 --> 00:25:31,120
des huit autres districts.
375
00:25:31,237 --> 00:25:32,182
Je n'en ai pas, Monsieur.
376
00:25:33,533 --> 00:25:34,964
Vous êtes satisfait de cela ?
377
00:25:35,480 --> 00:25:37,146
Non, député, je suis mécontent.
378
00:25:38,624 --> 00:25:40,512
J'aurais aimé que nous fassions
plus d'impact.
379
00:25:41,298 --> 00:25:42,455
Mais en faisant ce que nous faisons
380
00:25:44,449 --> 00:25:45,892
il est clair que ce n'est pas le cas.
381
00:25:47,042 --> 00:25:47,839
Major Colvin
382
00:25:48,285 --> 00:25:50,830
J'ai l'impression d'un crime
est en bas dans l'Ouest.
383
00:25:51,827 --> 00:25:54,586
Peut-être que tu as mal compris
vos statistiques criminelles cette semaine.
384
00:25:54,668 --> 00:25:55,349
Non, monsieur.
385
00:25:56,076 --> 00:25:57,331
Nous avons été très précis.
386
00:25:58,164 --> 00:25:59,466
Parfois, les dieux sont...
387
00:26:00,240 --> 00:26:01,331
peu coopératif.
388
00:26:01,941 --> 00:26:02,786
Peu coopératif?
389
00:26:04,588 --> 00:26:07,181
Il s'agit d'un effort de coopération,
un département coopératif.
390
00:26:08,412 --> 00:26:09,785
Pourquoi dans le District Est,
391
00:26:09,984 --> 00:26:13,034
Le lieutenant Daniels est un exemple
ce nouvel esprit l’autre jour.
392
00:26:13,796 --> 00:26:14,642
Et à cause de ça
393
00:26:14,666 --> 00:26:16,390
nous en avons deux frais
homicides dans le noir
394
00:26:16,402 --> 00:26:18,830
et beaucoup moins de corps dessus
les rues qu'aurait pu être
395
00:26:18,853 --> 00:26:20,660
il y avait cette guerre contre la drogue
été autorisé à s'éterniser.
396
00:26:20,683 --> 00:26:23,451
Le maire me fait prendre le coup en public
pour la dernière classe de l'académie.
397
00:26:23,460 --> 00:26:24,293
Vous vous moquez de moi ?
398
00:26:24,434 --> 00:26:25,806
Sacrifice pour
le plus grand bien.
399
00:26:25,841 --> 00:26:27,589
Où est le putain
loyauté, je vous le demande ?
400
00:26:27,613 --> 00:26:30,357
Mais dans le Western, que faire ?
Je reçois d'un commandant vétéran ?
401
00:26:32,610 --> 00:26:34,683
Tu es juste en train de rire,
n'est-ce pas, Bunny ?
402
00:26:34,906 --> 00:26:37,404
Tu as les vraies statistiques
et des projections ailleurs.
403
00:26:37,709 --> 00:26:40,055
Quelqu'un est juste dehors
la porte avec eux, non ?
404
00:26:40,419 --> 00:26:41,275
Une strip-teaseuse, peut-être ?
405
00:26:42,590 --> 00:26:43,470
Ce serait bien.
406
00:26:44,103 --> 00:26:45,863
Elle entre,
clignote une petite mésange
407
00:26:45,898 --> 00:26:47,247
nous donne une bouffée
de ce manchon
408
00:26:47,270 --> 00:26:48,853
et livre
mes putains de feuilles de statistiques
409
00:26:48,877 --> 00:26:51,693
avec une réduction qui correspond
exactement ce que nous avons promis au maire.
410
00:26:51,845 --> 00:26:52,971
Ce serait magnifique.
411
00:26:54,259 --> 00:26:56,335
Ce serait
putain de crème brûlée.
412
00:26:58,470 --> 00:27:00,840
Mais ce que j'ai eu à la place
c'est un demi-cul
413
00:27:01,367 --> 00:27:03,991
"J'aimerais que nous allions mieux"
platitude c'est
414
00:27:04,425 --> 00:27:05,481
je voulais peut-être tromper
415
00:27:05,498 --> 00:27:08,202
une fillette de six ans dans
pensant que tu fais ton travail.
416
00:27:08,701 --> 00:27:10,745
eh bien, elle a quitté la pièce,
Commandant Colvin.
417
00:27:11,829 --> 00:27:13,976
Elle est là-bas en ce moment
demander à la strip-teaseuse
418
00:27:14,000 --> 00:27:15,876
si elle peut avoir son travail
quand elle sera grande
419
00:27:15,900 --> 00:27:18,070
parce qu'elle est vraiment de la merde
ne veut pas du vôtre.
420
00:27:18,985 --> 00:27:19,653
Tu sais pourquoi ?
421
00:27:22,046 --> 00:27:24,451
Parce qu'il n'y aura pas
un putain de district de l'Ouest
422
00:27:24,474 --> 00:27:26,093
dans 20 ans
si cette merde continue.
423
00:27:26,363 --> 00:27:29,589
Je me fiche du nombre d'années
vous avez sur ce travail.
424
00:27:29,870 --> 00:27:31,866
si le crime
le taux ne baisse pas
425
00:27:32,147 --> 00:27:34,001
vous le ferez certainement.
426
00:27:35,444 --> 00:27:38,728
Les dieux te baisent,
tu trouves un moyen de les baiser en retour.
427
00:27:39,080 --> 00:27:40,664
C'est Baltimore, messieurs,
428
00:27:41,108 --> 00:27:43,384
les dieux ne vous sauveront pas.
429
00:28:04,565 --> 00:28:05,679
Elle ressemble à une joueuse ?
430
00:28:07,638 --> 00:28:08,318
Spectateur?
431
00:28:10,301 --> 00:28:12,225
En plein milieu
de tout cela si elle l'était.
432
00:28:32,285 --> 00:28:33,974
Yo, à mon tour d'être Omar.
433
00:28:34,103 --> 00:28:34,467
Non.
434
00:28:36,239 --> 00:28:37,588
Donne-moi, s'il te plaît, donne-moi.
435
00:28:42,443 --> 00:28:44,003
Ecoute, je le dis
toi, j'étais là.
436
00:28:44,027 --> 00:28:46,408
Les Whitefolks étaient sur le perron
par le club neuf-oh-neuf,
437
00:28:46,443 --> 00:28:48,097
et Apex juste
je me tiens au-dessus de son cul
438
00:28:48,133 --> 00:28:50,532
je pompe plus de trous chez le garçon
qu'un enfoiré en a besoin.
439
00:28:50,549 --> 00:28:51,487
Merde, je ne mens pas,
440
00:28:51,534 --> 00:28:53,564
Dès que ce putain de putain
neuf arrêts de parler
441
00:28:53,622 --> 00:28:55,205
les blancs lèvent les yeux
chez Apex, dit :
442
00:28:55,240 --> 00:28:57,105
"Salope, ça
le meilleur que tu as" ?
443
00:28:57,129 --> 00:28:58,079
Mec, je dis juste
444
00:28:58,114 --> 00:29:01,082
un garçon a autant de sang blanc,
il doit être un punk.
445
00:29:03,651 --> 00:29:04,584
Tu me veux, patron ?
446
00:29:04,830 --> 00:29:06,238
Vos chiffres sont en baisse, Fruit.
447
00:29:07,528 --> 00:29:08,325
Descente.
448
00:29:09,768 --> 00:29:10,953
Ce sont les gens de Barksdale.
449
00:29:11,821 --> 00:29:14,050
Ils coupent la drogue
des amis arrivent à Freemont.
450
00:29:16,757 --> 00:29:18,012
Tu sais, quand je dirigeais un magasin
451
00:29:19,079 --> 00:29:20,170
et mes chiffres ont chuté
452
00:29:20,991 --> 00:29:22,662
Je l'ai bien sûr fait
quelque chose à propos de ça.
453
00:29:24,733 --> 00:29:26,829
- Ouais, j'entends ça.
- Je veux juste qu'ils soient déplacés.
454
00:29:28,014 --> 00:29:29,304
Emmène les jeunes avec toi
455
00:29:29,785 --> 00:29:30,923
donnez-leur une séance d'entraînement.
456
00:29:31,920 --> 00:29:32,307
Bien.
457
00:29:35,225 --> 00:29:36,363
Alors, lieutenant
458
00:29:37,055 --> 00:29:39,917
tu as un attaboy
du député aujourd'hui, hein.
459
00:29:41,419 --> 00:29:42,885
Mais ça m'a coûté mon écoute électronique.
460
00:29:44,105 --> 00:29:46,692
C'est quand même du bon travail
là-bas dans l’Est.
461
00:29:47,503 --> 00:29:49,134
Mettre fin à une guerre contre la drogue.
462
00:29:49,943 --> 00:29:52,700
Ouais, il va faire la même chose
chose pour moi à Park Heights.
463
00:29:52,747 --> 00:29:55,781
J'ai ce Kintel Williamson
personnage qui a besoin d'être réparé
464
00:29:56,485 --> 00:29:58,491
et Rawls a promis
moi Daniels et son unité
465
00:29:58,514 --> 00:29:59,593
pendant environ un mois environ.
466
00:30:00,215 --> 00:30:02,303
Tu deviens plutôt
le représentant là-bas, gamin ?
467
00:30:02,890 --> 00:30:05,283
Alors Stan, quel est ton plan
pour le Sud-Est ?
468
00:30:05,365 --> 00:30:07,355
Comment vas-tu
donner ses chiffres à Rawls ?
469
00:30:07,414 --> 00:30:10,194
Je ne sais pas.
Des équipes flexibles dans les coins
470
00:30:10,980 --> 00:30:13,138
patrouilles à pied
dans les maisons Perkins
471
00:30:13,162 --> 00:30:14,687
les heures supplémentaires, c'est foutu.
472
00:30:14,910 --> 00:30:17,712
Et si ça ne marche pas,
tricher sur les statistiques.
473
00:30:19,119 --> 00:30:20,069
Que dis-tu ?
474
00:30:20,421 --> 00:30:21,113
Merde, moi ?
475
00:30:21,149 --> 00:30:23,330
je vais aller à 12 heures
quarts de travail le week-end.
476
00:30:25,301 --> 00:30:26,673
Et toi, Bunny ?
477
00:30:28,271 --> 00:30:29,092
Je ne sais pas.
478
00:30:32,224 --> 00:30:33,960
Je pensais que je pourrais
légaliser les drogues.
479
00:30:37,666 --> 00:30:39,389
Alors ils ont frappé
cette putain d'allée ?
480
00:30:39,823 --> 00:30:40,913
Et nous sommes dessus.
481
00:30:41,441 --> 00:30:44,198
Cet enfoiré qui fume des bites
avec ce putain de pistolet ?
482
00:30:44,350 --> 00:30:46,169
Il courait fort
sur le cul, mais...
483
00:30:46,215 --> 00:30:47,025
Je pense que je l'ai frappé.
484
00:30:47,400 --> 00:30:48,985
Négro, tu ne frappes personne.
485
00:30:49,484 --> 00:30:50,435
Je pourrais le frapper.
486
00:30:50,493 --> 00:30:52,605
Yo, String,
nous avons frappé la seule fille.
487
00:30:52,886 --> 00:30:56,452
Mais après ça, mec, je ne le suis plus
je vois que personne n'attrape de plomb, mec.
488
00:30:56,652 --> 00:30:57,461
Sauf pour Tank.
489
00:30:57,520 --> 00:30:58,688
Ouais, Tank est parti.
490
00:30:58,864 --> 00:31:00,096
L'autre large l'a laissé tomber.
491
00:31:00,154 --> 00:31:01,644
Donc je suppose que nous sommes encore maintenant.
492
00:31:03,145 --> 00:31:04,389
Alors tu en as un, non ?
493
00:31:04,905 --> 00:31:05,292
Ouais.
494
00:31:05,832 --> 00:31:06,418
C'est bien.
495
00:31:07,286 --> 00:31:08,823
C'est comme une journée à 40 degrés ?
496
00:31:09,827 --> 00:31:12,607
Personne n'a rien
dire environ une journée à 40 degrés.
497
00:31:13,405 --> 00:31:16,290
50, apporte un sourire
à ton visage.
498
00:31:16,630 --> 00:31:17,064
60 ?
499
00:31:17,076 --> 00:31:19,833
Merde, les nègres sont là-bas
faire un barbecue sur cet enfoiré.
500
00:31:21,029 --> 00:31:23,563
Descendez à 20, nègres
enfile leur chienne.
501
00:31:23,856 --> 00:31:25,921
Obtenez leur sang se plaignant.
Mais 40 ?
502
00:31:27,141 --> 00:31:29,381
Personne n’en a rien à foutre de la quarantaine.
503
00:31:29,440 --> 00:31:31,759
Personne ne se souvient de 40 ans
et vous tous, les nègres
504
00:31:31,794 --> 00:31:33,964
ça me donne du chemin aussi
plusieurs jours à 40 degrés !?
505
00:31:33,976 --> 00:31:34,727
C'est quoi ce bordel !?
506
00:31:41,944 --> 00:31:44,008
Maintenant, nous allons couvrir
les funérailles de cette salope
507
00:31:44,208 --> 00:31:45,169
son putain de réveil.
508
00:31:45,240 --> 00:31:47,093
Nous allons être
partout sur cet enfoiré
509
00:31:47,117 --> 00:31:48,603
jusqu'à ce que la chienne
heurter le sol.
510
00:31:48,614 --> 00:31:50,749
Et si le pédé roule
rendre hommage
511
00:31:51,078 --> 00:31:52,749
nous allons être
sur cet enfoiré...
512
00:31:52,784 --> 00:31:54,450
yo, qui vas-tu, putain
parler, mec ?
513
00:31:54,473 --> 00:31:55,411
C'est Donette, String.
514
00:31:55,500 --> 00:31:56,392
Elle m'a appelé.
515
00:31:56,650 --> 00:31:56,990
Non.
516
00:31:58,521 --> 00:31:59,436
Posez le téléphone.
517
00:32:02,029 --> 00:32:03,119
Vous me sentez tous là-dessus ?
518
00:32:03,999 --> 00:32:05,067
- Ouais.
- Ouais.
519
00:32:05,712 --> 00:32:06,380
Il se présente
520
00:32:06,779 --> 00:32:08,311
nous sur lui
comme un enfoiré...
521
00:32:08,334 --> 00:32:09,366
comme une journée à 40 degrés.
522
00:32:46,173 --> 00:32:48,965
Donc globalement
les délits sont en baisse
523
00:32:50,404 --> 00:32:51,554
mais les meurtres sont toujours en hausse.
524
00:32:52,234 --> 00:32:53,266
Quelle est notre prochaine étape ?
525
00:32:53,301 --> 00:32:54,533
Laisse-moi augmenter les heures supplémentaires
526
00:32:55,190 --> 00:32:57,655
et le tribunal paie pour l'homicide
et les opérations de district.
527
00:32:57,960 --> 00:33:00,518
Les affaires passent dans le vert
avant de sombrer dans le noir.
528
00:33:01,737 --> 00:33:02,160
Fait.
529
00:33:02,828 --> 00:33:05,549
Et bien sûr, si nous pouvions obtenir
de l'aide au palais de justice
530
00:33:05,573 --> 00:33:06,641
cela irait loin.
531
00:33:06,737 --> 00:33:08,930
Si tu vas essayer
et creuse ton chemin pour t'en sortir
532
00:33:08,942 --> 00:33:10,033
ne fais pas de moi ta pelle.
533
00:33:10,045 --> 00:33:12,590
Mon département vous amène
un travail de dossier qui ne mène nulle part.
534
00:33:12,614 --> 00:33:13,752
Les étuis sont fins.
535
00:33:13,986 --> 00:33:15,230
La plupart ne survivraient pas
536
00:33:15,265 --> 00:33:17,235
un préliminaire au tribunal
d'un juge de première année.
537
00:33:17,271 --> 00:33:19,936
Eh bien, peut-être que si votre personnel
nous n'étions pas tellement inquiets
538
00:33:19,948 --> 00:33:21,573
pour leur damné
taux de condamnation
539
00:33:21,590 --> 00:33:23,068
ils auraient la chance
un polar ou deux.
540
00:33:23,080 --> 00:33:24,006
Oh, pour l'amour de Dieu !
541
00:33:24,042 --> 00:33:26,505
Jésus, fais au moins semblant
tu es du même côté.
542
00:33:28,757 --> 00:33:31,043
Stephen, toi et moi sommes tous les deux
je vais compter les votes
543
00:33:31,067 --> 00:33:31,993
à cette époque l'année prochaine.
544
00:33:32,017 --> 00:33:33,776
Faites quelque chose pour aider
nos culs désolés.
545
00:33:34,539 --> 00:33:36,369
Et Erv, si tu veux
faire plus que simplement
546
00:33:36,404 --> 00:33:37,436
terminer le mandat du marcheur
547
00:33:37,448 --> 00:33:39,571
montre-moi quelque chose de plus
qu'un renvoi de la responsabilité.
548
00:33:41,222 --> 00:33:44,248
Je pense qu'aucun d'entre nous
veut avoir un vrai travail.
549
00:33:52,300 --> 00:33:52,758
Monsieur le Maire.
550
00:33:53,250 --> 00:33:53,720
Bien.
551
00:33:54,271 --> 00:33:56,195
je vous verrai tous les deux
ici la semaine prochaine.
552
00:33:56,206 --> 00:33:56,887
Merci, Monsieur.
553
00:34:01,351 --> 00:34:01,973
Comme des enfants.
554
00:34:03,404 --> 00:34:05,316
Demper est toujours
été un hack.
555
00:34:05,562 --> 00:34:07,908
Mais c'est un élu élu,
donc nous sommes coincés avec lui.
556
00:34:08,623 --> 00:34:09,867
Mais Burrell, quand même ?
557
00:34:11,169 --> 00:34:13,146
Tu es vulnérable
sur le crime, Clarence.
558
00:34:13,298 --> 00:34:15,187
Vous devez en définir
bois mort à la dérive.
559
00:34:15,504 --> 00:34:17,380
Burrell a des amis.
560
00:34:17,721 --> 00:34:18,565
Les ministres ?
561
00:34:20,067 --> 00:34:22,190
Il pourrait être leur homme,
mais toi aussi.
562
00:34:23,149 --> 00:34:25,636
Vous virez Burrell, vous obtenez
du sang neuf là-dedans
563
00:34:25,718 --> 00:34:27,009
le taux de criminalité baisse, hein ?
564
00:34:27,595 --> 00:34:29,472
Les ministres
vivra avec.
565
00:34:30,727 --> 00:34:32,698
Alors tu es dur
sur du bois mort, hein ?
566
00:34:34,177 --> 00:34:36,030
Dans le nouveau 11
district aussi, j'entends.
567
00:34:37,966 --> 00:34:38,951
Monsieur le Maire
568
00:34:40,183 --> 00:34:41,684
il est temps pour Eunetta de partir.
569
00:34:41,790 --> 00:34:42,924
Elle a eu son temps
570
00:34:43,006 --> 00:34:45,294
il y a de meilleures personnes
là-bas pour le conseil.
571
00:34:45,306 --> 00:34:47,053
Elle fait partie de l'équipe, Odell.
572
00:34:47,229 --> 00:34:49,024
tout comme ma police
commissaire.
573
00:34:50,455 --> 00:34:51,511
J'apprécie la fidélité.
574
00:34:52,531 --> 00:34:53,053
N'est-ce pas ?
575
00:34:54,906 --> 00:34:56,889
Couchette superposée.
Où est ma couchette ?
576
00:35:00,420 --> 00:35:01,557
Cole est debout, pas toi.
577
00:35:03,314 --> 00:35:05,027
Vous êtes sur Dozerman
arme, tu te souviens ?
578
00:35:05,391 --> 00:35:06,575
Cole est au palais de justice.
579
00:35:06,810 --> 00:35:07,326
Poursuivez-moi en justice.
580
00:35:08,253 --> 00:35:10,634
Rawls et Foerster
j'ai rampé dans mes fesses
581
00:35:10,681 --> 00:35:13,191
et ils vont rester là
jusqu'à ce que vous trouviez l'arme de Dozerman.
582
00:35:13,293 --> 00:35:15,275
Maintenant, je l'aimerais
beaucoup si je pouvais
583
00:35:15,369 --> 00:35:17,797
desserre mes fesses généreuses
584
00:35:18,114 --> 00:35:18,958
si cela ne vous dérange pas
585
00:35:19,111 --> 00:35:20,084
et me débarrasser
586
00:35:20,483 --> 00:35:21,574
de cet inconfort.
587
00:35:21,691 --> 00:35:23,615
Jay, je viens d'en attraper un
qui a poussé son chemin
588
00:35:23,650 --> 00:35:25,409
jusqu'à
le haut de ma pile.
589
00:35:26,556 --> 00:35:27,471
Une victime, Jay.
590
00:35:28,045 --> 00:35:29,652
- Du côté réel.
- Dites-le.
591
00:35:31,670 --> 00:35:33,042
Deuxième corps en double.
592
00:35:33,852 --> 00:35:36,408
Fille d'une vingtaine d'années, attrapée
au milieu d'un échange de tirs
593
00:35:36,444 --> 00:35:37,452
en prend un dans le dôme.
594
00:35:37,476 --> 00:35:40,444
Mais elle est toujours morte dans un code postal
ça n'a pas d'importance
595
00:35:40,866 --> 00:35:43,259
et tu me dois toujours
un numéro départemental neuf.
596
00:35:45,320 --> 00:35:46,693
Trouve ce putain d'arme, Bunk.
597
00:35:56,437 --> 00:35:57,282
Baise-moi.
598
00:35:57,880 --> 00:35:59,768
Kintel Williamson,
qui bordel ?
599
00:35:59,804 --> 00:36:01,293
Il a des coins
à Park Heights.
600
00:36:01,317 --> 00:36:02,396
Mais Jésus, qui ne le fait pas ?
601
00:36:02,443 --> 00:36:04,062
Donc toute la journée nous sommes
je t'appelle, Jimmy
602
00:36:04,085 --> 00:36:05,512
je me demande où tu étais.
603
00:36:06,591 --> 00:36:08,620
Kima, peut-être que toi
peut nous éclairer.
604
00:36:08,702 --> 00:36:09,488
Ne me regarde pas.
605
00:36:10,133 --> 00:36:13,124
Mon copain de course ne le dit même pas
moi où il va ces jours-ci.
606
00:36:13,863 --> 00:36:15,072
J'étais à la bibliothèque.
607
00:36:15,402 --> 00:36:15,906
Connerie.
608
00:36:15,930 --> 00:36:17,689
La bibliothèque du M.C.I. Jessup.
609
00:36:21,032 --> 00:36:22,886
D'Angelo Barksdale
ce n'était pas un suicide.
610
00:36:23,824 --> 00:36:24,915
Le légiste vous a dit ça ?
611
00:36:25,009 --> 00:36:25,830
Il n’en avait pas besoin.
612
00:36:25,853 --> 00:36:27,632
Les preuves matérielles
ne correspondait pas.
613
00:36:27,656 --> 00:36:29,732
Écoute, je n'aime pas
à venir de Stringer
614
00:36:29,756 --> 00:36:31,339
et Prop Joe
plus que toi
615
00:36:32,066 --> 00:36:33,943
mais McNulty,
cette merde est un peu faible.
616
00:36:34,131 --> 00:36:35,762
Cédric est sous
beaucoup de pression
617
00:36:35,808 --> 00:36:37,872
utiliser cette unité pour obtenir
le taux de meurtres en baisse.
618
00:36:37,883 --> 00:36:38,446
Donc pour l'instant
619
00:36:38,974 --> 00:36:41,051
La veste de Stringer Bell
appartient aux stupéfiants.
620
00:36:41,168 --> 00:36:42,880
L'homme t'a pris
hors d'un bateau, Jimmy.
621
00:36:43,162 --> 00:36:46,177
Il veut retirer son unité,
son unité, Jimmy.
622
00:36:46,647 --> 00:36:49,990
Et poursuivez la cible de son
choix, c'est peut-être son choix.
623
00:36:50,882 --> 00:36:54,682
Lester, je pensais que tu étais
tout tourne autour du meilleur des cas possible.
624
00:36:55,410 --> 00:36:56,852
Quand c'est là, je le suis.
625
00:37:53,634 --> 00:37:55,323
Yo, j'ai besoin de vous tous
pour entendre ça, mec.
626
00:37:59,957 --> 00:38:01,200
C'était de ma faute.
627
00:38:02,958 --> 00:38:03,544
Tu m'entends ?
628
00:38:05,152 --> 00:38:05,949
Je suis désolé, yo.
629
00:38:10,090 --> 00:38:11,451
Cela ne m'apporte rien.
630
00:38:34,168 --> 00:38:34,802
Comment se fait-il...
631
00:38:36,467 --> 00:38:38,778
ils savent que tu es la police
quand ils vous contactent.
632
00:38:40,045 --> 00:38:42,238
Et ils savent que tu es
la police lorsqu'ils emménagent.
633
00:38:43,705 --> 00:38:44,863
Et ils savent que tu es la police
634
00:38:44,886 --> 00:38:46,962
quand ils décident
fonder une famille avec toi.
635
00:38:48,335 --> 00:38:49,872
Et toute cette merde va très bien
636
00:38:50,575 --> 00:38:51,748
jusqu'au jour où ce n'est plus le cas.
637
00:38:52,945 --> 00:38:53,786
Un jour, c'est :
638
00:38:54,701 --> 00:38:56,378
"tu aurais dû
un travail régulier. "
639
00:38:57,505 --> 00:38:59,323
"Tu dois être
à la maison à 17h00".
640
00:39:00,156 --> 00:39:01,399
"Tu dois appeler davantage."
641
00:39:02,431 --> 00:39:03,002
Je dis.
642
00:39:03,753 --> 00:39:05,536
"Tu dois arrêter
putains de serveuses. "
643
00:39:11,166 --> 00:39:13,130
je veux descendre
ici demain à Western.
644
00:39:13,377 --> 00:39:15,464
Voir ce qui s'est passé depuis
ces tours sont tombées.
645
00:39:17,236 --> 00:39:19,265
Nous sommes censés commencer
sur Kintel demain.
646
00:39:19,312 --> 00:39:20,567
Oh, merde, cet idiot.
647
00:39:21,165 --> 00:39:22,198
Il peut attendre un jour ou deux.
648
00:39:22,690 --> 00:39:23,617
Ouais, d'accord.
649
00:39:24,266 --> 00:39:25,040
C'est quoi ce bordel.
650
00:39:32,113 --> 00:39:34,154
Quand tu bossais
une voiture radio dans le Western ?
651
00:39:34,218 --> 00:39:35,098
C'était ton trou ?
652
00:39:36,083 --> 00:39:36,412
Ouais.
653
00:39:37,690 --> 00:39:39,785
Ici et sur Winchester.
Sous le pont.
654
00:39:40,113 --> 00:39:41,884
Je parie qu'il y en avait beaucoup
des nuits où tu ne l'as pas fait
655
00:39:41,908 --> 00:39:43,151
rentre chez ta femme.
656
00:39:46,400 --> 00:39:48,488
Ne me dis pas
Je suis le même genre de connard.
657
00:39:48,547 --> 00:39:49,693
Ressaisis-toi, petite amie.
658
00:39:51,640 --> 00:39:52,192
Jésus.
659
00:39:53,118 --> 00:39:54,655
Je me transforme en McNulty.
660
00:40:34,591 --> 00:40:36,315
Hé, je sors.
661
00:40:38,180 --> 00:40:39,635
Non, grand-mère,
tu sais que je ne peux pas.
662
00:40:39,893 --> 00:40:42,497
Des moments comme ceux-ci,
chérie, tu dois briller.
663
00:40:43,023 --> 00:40:44,947
Dans ton visage, dans tes vêtements
664
00:40:45,710 --> 00:40:47,481
et dans votre poche.
Maintenant, continuez.
665
00:40:48,994 --> 00:40:50,906
Assurez-vous d'obtenir
quelque chose à manger, tu entends ?
666
00:40:51,047 --> 00:40:51,915
Allez-y, maintenant.
667
00:41:01,946 --> 00:41:02,873
Vous les connaissez ?
668
00:41:03,213 --> 00:41:03,975
Pas la moindre idée.
669
00:41:08,113 --> 00:41:09,743
L'équipage dans ce coin
semble familier.
670
00:41:14,869 --> 00:41:16,101
Quelques vieux visages.
671
00:41:18,224 --> 00:41:18,940
Peu de.
672
00:41:20,699 --> 00:41:23,280
Tu pars pendant un an
et le monde entier change.
673
00:41:24,500 --> 00:41:25,415
Calme cependant.
674
00:41:26,778 --> 00:41:28,467
Barksdale perd les tours
675
00:41:28,491 --> 00:41:30,931
et il est capable de s'étirer
sans que les corps ne tombent ?
676
00:41:32,373 --> 00:41:34,942
Je me demande ce que le Western
les gars ont vu ces derniers temps.
677
00:41:41,050 --> 00:41:41,731
Salut, Jay.
678
00:41:48,974 --> 00:41:50,065
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
679
00:41:51,227 --> 00:41:51,614
Quand?
680
00:41:53,584 --> 00:41:54,136
Comment va-t-il ?
681
00:41:58,158 --> 00:41:58,861
Oh, merde.
682
00:42:03,952 --> 00:42:05,172
Tu me le diras, n'est-ce pas ?
683
00:42:07,845 --> 00:42:08,572
D'accord, ouais.
684
00:42:09,827 --> 00:42:10,226
Merci.
685
00:42:13,991 --> 00:42:14,883
Vous connaissez Ray Cole ?
686
00:42:15,610 --> 00:42:16,420
Homicide, n'est-ce pas ?
687
00:42:18,558 --> 00:42:21,045
S'est effondré dans le gymnase du
quartier central ce matin.
688
00:42:22,558 --> 00:42:24,130
Sur une putain
maître d'escalier.
689
00:42:25,115 --> 00:42:25,959
Eh bien, comment va-t-il ?
690
00:42:26,886 --> 00:42:27,801
Un maître d'escalier.
691
00:42:36,391 --> 00:42:37,846
Hé, Puddin', regarde ça.
692
00:42:38,514 --> 00:42:39,077
Où sont-ils ?
693
00:42:39,359 --> 00:42:40,090
Je ne sais pas.
694
00:42:42,788 --> 00:42:43,550
Attention, mec.
695
00:42:53,646 --> 00:42:54,760
Cassez-le, enfoirés.
696
00:42:56,616 --> 00:42:57,707
L'homme a dit pause, allez.
697
00:42:57,718 --> 00:42:58,962
Je travaillais sur cette salope.
698
00:43:00,404 --> 00:43:01,319
Ouais, Shorty, tu es dur.
699
00:43:02,809 --> 00:43:03,982
On sort d'ici.
700
00:43:15,285 --> 00:43:17,205
Le commissaire
reconnu que l'argent
701
00:43:17,217 --> 00:43:19,047
avait été budgétisé
pour la classe de l'académie
702
00:43:19,481 --> 00:43:21,545
mais a dit le département
était en attente d'approbation
703
00:43:21,557 --> 00:43:23,422
d'une formation fédérale
et allocation d'études
704
00:43:23,457 --> 00:43:25,323
avant de planifier le programme.
705
00:43:25,651 --> 00:43:27,484
Burrell peut parler
de la merde, n'est-ce pas ?
706
00:43:30,029 --> 00:43:31,261
Centre-ville dans la maison.
707
00:43:31,531 --> 00:43:32,622
Hé, Kima, bébé.
708
00:43:32,880 --> 00:43:33,631
Salut, Ellis.
709
00:43:35,777 --> 00:43:36,211
Herc.
710
00:43:38,064 --> 00:43:39,601
Alors, que faisons-nous
dois-je le plaisir?
711
00:43:39,636 --> 00:43:42,580
Je parcoure ton quartier, je vois
que s'est-il passé depuis la chute des tours.
712
00:43:42,627 --> 00:43:44,480
Nous voyons les équipages de Barksdale
à quelques coins
713
00:43:44,504 --> 00:43:46,357
mais personne ne semble
être dur avec eux.
714
00:43:46,392 --> 00:43:48,125
Quoi de neuf
toute cette fraternité ?
715
00:43:48,136 --> 00:43:49,427
Nous gardons le couvercle bien fermé.
716
00:43:49,450 --> 00:43:51,421
Tu sais, ils savent
nous ne sommes pas leurs amis
717
00:43:51,432 --> 00:43:53,415
et ils le savent très bien
nous le leur apporterons
718
00:43:53,438 --> 00:43:54,388
s'ils ne se comportent pas.
719
00:43:55,679 --> 00:43:56,852
Que vous disent vos informateurs ?
720
00:43:57,895 --> 00:43:58,598
J'emmerde les informateurs.
721
00:43:58,622 --> 00:44:00,029
Nous n'avons pas besoin
Pas de C.I. puants.
722
00:44:00,123 --> 00:44:02,364
Nous les ajustons, nous les battons
vers le bas, nous les enfermons.
723
00:44:02,669 --> 00:44:04,463
C'est la méthode du District de l'Ouest.
724
00:44:06,704 --> 00:44:07,264
Sergent
725
00:44:07,416 --> 00:44:09,915
tu es recherché à l'appel
pour une réunion de superviseurs.
726
00:44:12,437 --> 00:44:13,269
Je dois y aller.
727
00:44:17,678 --> 00:44:18,957
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
728
00:44:19,461 --> 00:44:21,608
Une police est seulement
aussi bon que ses informateurs ?
729
00:44:21,807 --> 00:44:23,602
Eh bien, nous ne sommes pas au centre-ville
pas plus, Kima.
730
00:44:23,613 --> 00:44:24,833
Nous sommes ici dans les tranchées.
731
00:44:24,916 --> 00:44:27,086
Vous voulez des renseignements,
tu vas chercher ton propre I.C.
732
00:44:27,109 --> 00:44:27,977
Et tire sur la merde.
733
00:44:35,690 --> 00:44:36,710
Vous êtes en retard, sergent.
734
00:44:36,922 --> 00:44:39,080
J'en ai eu quelques-uns en ville
détectives dans ma boutique.
735
00:44:39,092 --> 00:44:41,378
Ils étaient confus
et j'avais besoin d'aide, monsieur.
736
00:44:45,988 --> 00:44:47,161
Eh bien, je vais vous rattraper.
737
00:44:49,377 --> 00:44:51,160
Le nouveau plan stratégique
pour le quartier
738
00:44:51,583 --> 00:44:53,413
c'est de tout déplacer
trafic de rue
739
00:44:53,753 --> 00:44:54,797
à ces trois domaines.
740
00:44:55,594 --> 00:44:56,627
Nous voulons le pousser.
741
00:44:57,225 --> 00:44:58,105
Poussez, patron ?
742
00:44:58,339 --> 00:45:00,322
S'ils n'y vont pas doucement,
alors ils y vont dur.
743
00:45:00,679 --> 00:45:01,054
Mais...
744
00:45:02,251 --> 00:45:03,705
nous le faisons savoir à ces idiots
745
00:45:04,374 --> 00:45:06,251
que s'ils
déménager dans ces zones...
746
00:45:06,462 --> 00:45:08,057
loin de
les rues résidentielles
747
00:45:08,186 --> 00:45:10,462
loin des zones commerciales,
loin des écoles...
748
00:45:10,931 --> 00:45:12,677
s'ils prennent leur
merde sur la route
749
00:45:13,615 --> 00:45:16,606
ils vaquent à leurs occupations
sans aucune interférence de notre part.
750
00:45:17,357 --> 00:45:19,597
Ce sera sans intervention
dans le quartier Ouest
751
00:45:19,609 --> 00:45:20,770
dans un avenir prévisible.
752
00:45:20,794 --> 00:45:23,555
Conneries, mec,
pas moyen.
753
00:45:23,566 --> 00:45:24,106
Attends, attends.
754
00:45:24,130 --> 00:45:26,464
Tu dis que tu nous veux
leur donner un laissez-passer gratuit ?
755
00:45:26,499 --> 00:45:28,235
Comment allons-nous regarder
les dans les yeux ?
756
00:45:28,270 --> 00:45:29,338
Ils vont chier partout sur nous.
757
00:45:29,361 --> 00:45:31,015
Dites à leurs enfants
chier partout sur nous.
758
00:45:31,050 --> 00:45:32,481
Hé, le major
n'était pas terminé.
759
00:45:34,878 --> 00:45:36,450
Tu dois prendre
la vision à long terme ici.
760
00:45:38,034 --> 00:45:38,585
Une fois
761
00:45:39,993 --> 00:45:41,248
une fois qu'ils seront tous à l'aise
762
00:45:41,623 --> 00:45:43,301
une fois qu'ils seront tous rassemblés
763
00:45:44,511 --> 00:45:46,059
une fois qu'ils ont été
là-bas un peu
764
00:45:46,071 --> 00:45:47,948
et ils sont habitués à
lever les pieds
765
00:45:47,971 --> 00:45:49,109
et jouer avec la télécommande
766
00:45:50,399 --> 00:45:51,783
puis on bouge.
767
00:45:52,651 --> 00:45:55,150
Puis nous revenons
et nous faisons du travail de police.
768
00:45:56,155 --> 00:45:57,516
Regardez les choses de cette façon, messieurs
769
00:45:58,337 --> 00:46:00,401
préféreriez-vous
tirer sur un poisson dans l'océan ?
770
00:46:00,906 --> 00:46:03,099
Ou préférez-vous
rassemble-les
771
00:46:03,833 --> 00:46:05,194
dans quelques petits fûts
772
00:46:06,097 --> 00:46:07,716
et commence à vider
tes clips alors ?
773
00:46:07,762 --> 00:46:10,836
Sans oublier que tu peux toujours donner un coup de pied
la merde de tous les mopes
774
00:46:10,859 --> 00:46:12,243
qui ne bouge pas de nos coins.
775
00:46:13,803 --> 00:46:14,789
Donc, tout n’est pas mauvais.
776
00:46:22,403 --> 00:46:23,142
Ralentis, ma fille.
777
00:46:24,421 --> 00:46:25,019
Allez maintenant.
778
00:46:30,929 --> 00:46:31,844
Alors, c'est ton trajet ?
779
00:46:33,474 --> 00:46:34,237
C'est sympa.
780
00:46:34,659 --> 00:46:35,973
Supposons que vous ayez une Lex.
781
00:46:36,195 --> 00:46:36,993
Non, ma fille.
782
00:46:37,627 --> 00:46:38,631
J'ai une carte de bus.
783
00:46:39,722 --> 00:46:40,696
Vous êtes hors jeu, alors.
784
00:46:41,939 --> 00:46:43,781
Faire un peu
l'aménagement paysager en ce moment.
785
00:46:44,696 --> 00:46:46,033
Mais j'essaie de comprendre
les choses.
786
00:46:49,729 --> 00:46:52,251
Alors, comment s'appelle ton garçon ?
787
00:46:52,696 --> 00:46:53,271
Allen.
788
00:46:53,670 --> 00:46:54,292
Après Iverson ?
789
00:46:54,855 --> 00:46:55,758
Après son papa.
790
00:47:01,102 --> 00:47:01,501
Quoi?
791
00:47:01,958 --> 00:47:04,703
Essayer d'imaginer
tu tonds un terrain.
792
00:47:07,330 --> 00:47:08,644
Je ne porterai pas le costume.
793
00:47:09,814 --> 00:47:11,093
Tu as toujours l'air bien dedans.
794
00:47:11,468 --> 00:47:12,465
Tu as l'air bien aussi.
795
00:47:12,524 --> 00:47:13,814
Tu sais qu'ils ont acheté
796
00:47:14,037 --> 00:47:16,043
beaucoup de monde dehors
avec retraite anticipée
797
00:47:16,078 --> 00:47:16,841
dans les parcs et loisirs.
798
00:47:17,638 --> 00:47:19,926
Je pourrais peut-être te brancher
avec quelqu'un à qui parler.
799
00:47:20,583 --> 00:47:22,335
Un homme dans mon église
aide la ville
800
00:47:22,347 --> 00:47:23,473
remplir beaucoup de ces emplois.
801
00:47:24,716 --> 00:47:25,444
Ce serait...
802
00:47:26,112 --> 00:47:26,746
merci.
803
00:47:30,312 --> 00:47:31,356
Écrivez votre
numéro là.
804
00:47:32,842 --> 00:47:33,570
Il vous appellera.
805
00:47:39,482 --> 00:47:40,232
Je dois y aller.
806
00:47:41,124 --> 00:47:42,191
C'était bon de te voir.
807
00:47:44,801 --> 00:47:45,305
Grâce.
808
00:47:47,604 --> 00:47:48,584
Je te regarde.
809
00:47:49,810 --> 00:47:50,321
Quoi?
810
00:47:51,429 --> 00:47:51,973
Ça fait mal.
811
00:47:53,232 --> 00:47:54,405
Je ne devrais pas regarder alors.
812
00:48:06,405 --> 00:48:08,446
La nourriture explosera
change-toi de ça.
813
00:48:08,751 --> 00:48:10,193
C'est plutôt mon esprit qui est là-dessus, Bubs ?
814
00:48:12,211 --> 00:48:13,841
Je jure que je suis malade
de tout ça, mec.
815
00:48:14,898 --> 00:48:16,306
Je me demande quand
Je suis devenu si vieux.
816
00:48:16,587 --> 00:48:18,546
Que diriez-vous d'un peu plus
du macaroni au fromage, hein ?
817
00:48:18,617 --> 00:48:19,285
Salut, Bubs.
818
00:48:20,400 --> 00:48:20,986
Kima.
819
00:48:21,104 --> 00:48:21,631
Salut, Boub.
820
00:48:22,699 --> 00:48:24,177
McNutty, mec, mon homme principal.
821
00:48:25,091 --> 00:48:26,522
Tu es prêt à mettre
du travail ?
822
00:48:26,546 --> 00:48:27,109
Né prêt.
823
00:48:27,672 --> 00:48:29,162
Des mouchards ?
Putain, Bubs.
824
00:48:29,279 --> 00:48:30,405
Hé, hé, non, mec.
825
00:48:30,640 --> 00:48:32,587
Mieux que de soulever
Radiateurs de 500 livres.
826
00:48:32,915 --> 00:48:34,393
Je suis partant pour ces deux-là, Johnny.
827
00:48:34,863 --> 00:48:35,939
C'est de l'argent facile, mec.
828
00:48:36,103 --> 00:48:36,537
Allez
829
00:48:37,229 --> 00:48:38,132
prenons un hamburger.
830
00:48:40,877 --> 00:48:42,508
Ça ne me dérange pas si je cogne
tu es parti tôt ?
831
00:48:42,895 --> 00:48:44,549
je n'ai pas raison
avec ce truc de Cole.
832
00:48:45,229 --> 00:48:47,482
Je vais être un détective
réveillez-vous chez Kavanagh ce soir.
833
00:48:47,518 --> 00:48:48,268
Tu vas venir ?
834
00:48:48,421 --> 00:48:49,394
Je connaissais à peine le gars.
835
00:48:50,392 --> 00:48:52,210
Vous l'allongez tous
au bar, hein ?
836
00:48:52,503 --> 00:48:53,183
Tradition.
837
00:48:53,301 --> 00:48:55,576
Demain soir, il s'en va
la maison funéraire pour la famille.
838
00:48:55,600 --> 00:48:57,552
Ce soir, Ray boit
avec les garçons.
839
00:48:59,030 --> 00:49:00,836
Allez, Bubs,
nous n'avons pas toute la journée.
840
00:49:05,351 --> 00:49:07,948
Et il est réélu
et il n'en a jamais eu un seul
841
00:49:07,972 --> 00:49:09,837
de ses factures gluantes
passer le comité.
842
00:49:09,860 --> 00:49:12,277
Alors, il en a un pour
école maternelle toute la journée
843
00:49:12,300 --> 00:49:14,412
Je veux dire, qui va discuter
avec plus de maternelle ?
844
00:49:14,424 --> 00:49:16,218
Je veux dire, ce gars
a une facture qui est
845
00:49:16,242 --> 00:49:18,879
l'équivalent législatif
d'embrasser un bébé.
846
00:49:19,465 --> 00:49:20,990
Alors, c'est vrai, il s'en va
à son président
847
00:49:21,002 --> 00:49:22,057
plaide sa cause et dit :
848
00:49:22,081 --> 00:49:24,110
"Tu sais, ce n'est pas le cas
passe, je suis incendié. "
849
00:49:24,134 --> 00:49:26,691
"Je vais revenir
dans cette quincaillerie, en train de mélanger de la peinture. "
850
00:49:26,714 --> 00:49:28,354
Ainsi, le président
a pitié et est d'accord
851
00:49:28,389 --> 00:49:30,724
amène le projet de loi au parquet.
Mais le haut-parleur de la maison ?
852
00:49:30,747 --> 00:49:31,756
Il déteste ce projet de loi.
853
00:49:31,768 --> 00:49:33,633
Alors, on l'aime
à mort, tu sais...
854
00:49:33,668 --> 00:49:36,366
mettre une gifle sur un amendement
pour 150 millions supplémentaires de frais
855
00:49:36,401 --> 00:49:39,342
subventions, aides et
le projet de loi tombe en flammes.
856
00:49:39,365 --> 00:49:40,632
122 à 10.
857
00:49:40,656 --> 00:49:42,861
Le délégué, il peut
Sentez ces pots de peinture.
858
00:49:42,884 --> 00:49:43,834
Et le président dit :
859
00:49:43,858 --> 00:49:47,502
"Hé, désolé frère,
Je me suis battu comme un tigre pour ce projet de loi. "
860
00:49:49,074 --> 00:49:50,435
Qui veut des amis comme ça ?
861
00:49:50,470 --> 00:49:52,781
Tu veux des amis
dans ce vacarme, prends un chien.
862
00:49:54,251 --> 00:49:54,615
Quoi?
863
00:49:56,468 --> 00:49:57,759
J'ai besoin de lui parler.
864
00:49:59,354 --> 00:50:01,043
Ecoute, dis juste
lui c'est Donette.
865
00:50:02,251 --> 00:50:03,976
Ouais, il sait
putain, qui suis-je ?
866
00:50:04,574 --> 00:50:06,147
- YoSstring, dit-elle...
- Pas maintenant.
867
00:50:07,883 --> 00:50:09,619
Écoute, il a dit pas maintenant,
Je dois y aller.
868
00:50:16,473 --> 00:50:16,895
Marlo.
869
00:50:17,317 --> 00:50:18,467
C'est un problème, String.
870
00:50:22,127 --> 00:50:23,335
Club soda et citron vert.
871
00:50:24,402 --> 00:50:26,045
Tu ne le feras jamais
y arriver par là.
872
00:50:27,623 --> 00:50:28,140
Arriver où ?
873
00:50:32,996 --> 00:50:33,547
Excusez-moi.
874
00:50:38,064 --> 00:50:39,179
Comment diable pouvais-je savoir
875
00:50:39,190 --> 00:50:41,196
le maire allait
je t'ai mis les vis ?
876
00:50:41,677 --> 00:50:42,639
Vous avez lu le journal ?
877
00:50:43,554 --> 00:50:44,797
J'ai l'air d'une merde.
878
00:50:45,137 --> 00:50:47,132
Hé, tu as ton cours
879
00:50:47,894 --> 00:50:49,067
et j'ai probablement marqué des points
880
00:50:49,090 --> 00:50:51,565
avec Royce dehors
de pure loyauté, non ?
881
00:51:22,059 --> 00:51:24,652
Nous sommes la police
882
00:51:27,162 --> 00:51:28,757
donc pas de mensonges entre nous.
883
00:51:30,763 --> 00:51:32,073
Il n'était pas
le plus grand détective
884
00:51:33,469 --> 00:51:34,561
et il n'était pas le pire.
885
00:51:35,604 --> 00:51:38,419
Il a déposé quelques bons cas
et il en a poursuivi quelques mauvais.
886
00:51:40,120 --> 00:51:41,855
Mais, cet enfoiré
a eu ses moments.
887
00:51:41,879 --> 00:51:42,981
Oui, putain, il l'a fait.
888
00:51:44,624 --> 00:51:48,190
Tu te souviens
l'extradition du Mississippi
889
00:51:48,220 --> 00:51:49,158
les meurtres criminels ?
890
00:51:49,686 --> 00:51:50,930
Il a ramené cette affaire à la maison.
891
00:51:51,223 --> 00:51:52,044
Et le triple
892
00:51:52,431 --> 00:51:54,425
en dehors des heures normales
sur Hudson Street ?
893
00:51:54,625 --> 00:51:56,652
C'était Ray Cole à son meilleur.
894
00:51:57,754 --> 00:51:59,608
Et la rue Fayette...
895
00:52:00,006 --> 00:52:01,695
en 1993, la guerre contre la drogue.
896
00:52:02,376 --> 00:52:04,476
Il a pris beaucoup de chaud
coins et je les ai refroidis.
897
00:52:06,552 --> 00:52:07,397
Oui en effet.
898
00:52:11,925 --> 00:52:13,696
Il a gagné autant qu'il a perdu
899
00:52:14,435 --> 00:52:15,596
autant que chacun d'entre nous.
900
00:52:22,099 --> 00:52:25,618
Pour l'amour de Dieu, Hugh, joue
déjà la putain de chanson.
901
00:52:27,455 --> 00:52:29,461
Est-ce qu'il s'est énervé
une femme ou trois ?
902
00:52:30,822 --> 00:52:32,136
Aucun putain de doute.
903
00:52:33,496 --> 00:52:35,455
je pense que le dernier
en fait, je me suis un peu habitué
904
00:52:35,490 --> 00:52:36,546
à lui, Dieu merci.
905
00:52:37,872 --> 00:52:39,724
A-t-il dit le mal
merde de temps en temps ?
906
00:52:40,287 --> 00:52:42,386
Est-ce qu'il a cassé des couilles
et tricher sur ses impôts
907
00:52:43,090 --> 00:52:45,436
et j'oublie d'appeler sa mère
et je baise la mauvaise nana
908
00:52:45,460 --> 00:52:47,642
pour une mauvaise putain
raison de temps en temps ?
909
00:52:47,653 --> 00:52:49,167
Qui ne le fait pas, putain ?
910
00:52:50,057 --> 00:52:53,365
Était-il aussi plein de merde
comme tout autre sac à dos
911
00:52:53,401 --> 00:52:56,603
enfoiré portant
un insigne de la police de la ville de Baltimore ?
912
00:52:57,119 --> 00:52:58,421
Abso-putain-lutement.
913
00:52:59,277 --> 00:53:01,575
Sa merde était aussi faible
comme le nôtre, sans aucun doute.
914
00:53:02,737 --> 00:53:04,086
Mais Ray Cole était à nos côtés,
915
00:53:06,713 --> 00:53:07,429
nous tous
916
00:53:08,965 --> 00:53:09,904
à Baltimore
917
00:53:10,897 --> 00:53:11,484
travailler
918
00:53:12,446 --> 00:53:15,237
partager un coin sombre
de l'expérience américaine.
919
00:53:21,562 --> 00:53:22,278
Il a été appelé.
920
00:53:25,820 --> 00:53:26,642
Il a servi.
921
00:53:28,249 --> 00:53:29,011
Il est compté.
922
00:53:30,477 --> 00:53:31,228
Le vieux roi Cole.
923
00:53:31,521 --> 00:53:33,090
Vieux roi Cole !
924
00:54:53,909 --> 00:54:56,595
Je suis désolé, mais je dois
ramène ces gars à la maison.
925
00:54:57,803 --> 00:55:00,721
Mais tout bien considéré,
Je pense qu'ils ont plutôt bien réussi.
926
00:55:00,850 --> 00:55:01,589
Ils étaient super.
927
00:55:02,457 --> 00:55:04,088
Et tu étais génial,
vraiment, Jen.
928
00:55:05,179 --> 00:55:07,842
En plus, je pense qu'ils ont
toutes les photos de famille dont ils ont besoin.
929
00:55:08,170 --> 00:55:09,859
Alors, tu seras dans un moment,
mais, hein ?
930
00:55:10,826 --> 00:55:12,117
Je dois travailler avec la foule,
tu sais ?
931
00:55:13,079 --> 00:55:14,991
Fais-les réfléchir
Je suis digne de leur foi.
932
00:55:15,038 --> 00:55:15,730
Tu es.
933
00:55:15,864 --> 00:55:17,554
- Eh bien, merci...
- La plupart du temps.
934
00:55:17,573 --> 00:55:17,864
Chienne.
935
00:55:21,648 --> 00:55:23,267
Pas trop tard si tu
ça peut l'aider, d'accord ?
936
00:55:52,869 --> 00:55:54,534
La merde est foutue.
937
00:55:58,065 --> 00:56:01,267
Putain, tu te réveilles,
comme n'importe quel autre jour.
938
00:56:03,892 --> 00:56:04,783
Putain, tu manges
939
00:56:06,191 --> 00:56:09,006
et pense aux factures
et le nettoyage à sec et toute la merde
940
00:56:10,742 --> 00:56:11,653
et putains de vacances
941
00:56:11,724 --> 00:56:14,997
et ta putain
plan de retraite et quoi ?
942
00:56:17,659 --> 00:56:18,328
Comme ça.
943
00:56:20,780 --> 00:56:21,254
Comme ça.
944
00:56:23,823 --> 00:56:25,078
Il est parti d'ici
945
00:56:26,486 --> 00:56:29,360
avec toi tu lui dois toujours
une autorisation sur cette affaire d'Omar.
946
00:56:29,395 --> 00:56:30,415
Oh, je sais, je sais.
947
00:56:30,861 --> 00:56:31,588
Je sais, putain.
948
00:56:33,027 --> 00:56:33,661
Comme ça.
949
00:56:41,356 --> 00:56:42,971
Sur un putain de maître d'escalier.
950
00:56:46,326 --> 00:56:48,531
Sur un putain de maître d'escalier.
951
00:56:54,131 --> 00:56:55,797
Réveille-toi et meurs
c'est vrai, espèce de connards.
952
00:58:18,941 --> 00:58:19,960
Qu'est-ce qui se passe, mec ?
953
00:58:23,873 --> 00:58:24,968
Ce fouet est joli, yo.
954
00:58:25,001 --> 00:58:27,071
Je dois m'en procurer un
de ces joints un jour.
955
00:58:27,808 --> 00:58:28,686
Merde. Ouais.
956
00:58:42,790 --> 00:58:44,329
Sous-titres par la Wired Team :
957
00:58:44,459 --> 00:58:45,536
Transcription par Raceman
958
00:58:45,622 --> 00:58:47,097
Synchronisation : El Uploador
959
00:58:47,173 --> 00:58:49,980
www. lefil-france. com
www. forme. com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net